2/20/2019 3:37:00 PM
國(guó)內(nèi)的日語(yǔ)翻譯需要注意的一些小技巧
隨著國(guó)際化的發(fā)展以及中國(guó)與外國(guó)之間的往來(lái)越來(lái)越頻繁，而日本身為僅次于歐盟、美國(guó)及東盟，中國(guó)的第四大貿(mào)易伙伴。在中日之間的往來(lái)和交往、以及談判中，日語(yǔ)翻譯服務(wù)顯然成為了必然的需求。
雖然日語(yǔ)是常見(jiàn)小語(yǔ)種之一，但想要做好日語(yǔ)翻譯卻并不簡(jiǎn)單，在此之前，得認(rèn)真研究日語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)，在日語(yǔ)翻譯過(guò)程中也注意以下事項(xiàng)。
語(yǔ)法的不同，從語(yǔ)法來(lái)看，日語(yǔ)主語(yǔ)在前謂語(yǔ)在后；修飾語(yǔ)與補(bǔ)語(yǔ)在主謂語(yǔ)之間；肯定句、疑問(wèn)句和命令句的次序相同。這些特征無(wú)論是和漢語(yǔ)還是和英語(yǔ)比較都是有很大差異的，需要譯員在日語(yǔ)翻譯中著重留意。
而且在日語(yǔ)翻譯中沒(méi)有像我們漢語(yǔ)那樣有大量的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)來(lái)表達(dá)句子的語(yǔ)氣，僅能依靠句尾的終助詞或動(dòng)詞形變來(lái)判斷。因此，這造成了在日語(yǔ)翻譯中，不讀到句子的最后都很難判斷句子準(zhǔn)確想表達(dá)的意思。
其次，雖然日語(yǔ)當(dāng)中也很常出現(xiàn)漢字，但日語(yǔ)翻譯中很多漢字和我們中文漢字想表達(dá)的含義不同，也和我們國(guó)內(nèi)一樣，很多單詞在特殊情況下都有特殊的含義。譯員在日語(yǔ)翻譯時(shí)就很容易受到漢語(yǔ)的影響，造成理解上的異議。以上這些細(xì)節(jié)的重點(diǎn)是譯員一定要注意，不能想當(dāng)然地進(jìn)行日語(yǔ)翻譯。
此外譯員一定要懂得靈活日語(yǔ)翻譯，懂得舉一反三才能找到最適合的日語(yǔ)翻譯或者是詞匯。任何一個(gè)簡(jiǎn)單的句子都是有日語(yǔ)翻譯技巧的，在這樣的情況下才能確保日語(yǔ)翻譯的綜合品質(zhì)。不僅如此，同時(shí)還要掌握相關(guān)的單詞以及句型，正確的表達(dá)方式才能呈現(xiàn)出原本的意思所在。
以上就是樂(lè)文翻譯公司小編總結(jié)的日語(yǔ)翻譯資訊，希望對(duì)你有所幫助，更多日語(yǔ)翻譯相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂(lè)文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：