8/13/2018 10:45:00 AM
聽許昌翻譯公司講經(jīng)營(yíng)城市文化，也該“經(jīng)營(yíng)翻譯”
聽許昌翻譯公司講經(jīng)營(yíng)城市文化，也該“經(jīng)營(yíng)翻譯”
臨近中午，以色列貝特謝梅什市市長(zhǎng)發(fā)言時(shí)，會(huì)場(chǎng)里特別躁動(dòng)。他發(fā)言不長(zhǎng)，耗時(shí)卻特別長(zhǎng)，得動(dòng)用兩個(gè)翻譯，先用他自己帶來的翻譯把他說的希伯來語翻譯成英文，再由大會(huì)提供的譯員把英文翻譯成中文。
把希伯來語直接翻譯成中文不是很省事？可主辦方說，在杭州沒找到會(huì)希伯來語的翻譯，浙江的大學(xué)里也沒有這個(gè)小語種專業(yè)。他們只能提前告訴以色列市長(zhǎng)讓他自帶翻譯，可以色列方似乎又沒找到會(huì)中文的以色列人，結(jié)果只能動(dòng)用“英語”搭橋，才能讓大家聽懂市長(zhǎng)在說什么。
臺(tái)下一位翻譯悄悄告訴記者，其實(shí)臺(tái)下不少人啥也聽不懂，大會(huì)現(xiàn)場(chǎng)的同聲翻譯只能把中文翻成英文，或把英文翻成中文，可不少代表團(tuán)里的人既聽不懂 中文，也聽不懂英文。于是有的傻坐著，有的就不停在會(huì)場(chǎng)內(nèi)外晃蕩。意大利代表團(tuán)里一位胖胖的女代表最可愛，基本大半時(shí)間都在茶歇處吃點(diǎn)心，遇人就 “SMILE”（微笑）。
德國代表團(tuán)的隨隊(duì)翻譯海淵說，如果在德國開這樣的國際會(huì)議，一般他們能設(shè)置七八種語言的同聲翻譯。在德國還有一個(gè)翻譯者協(xié)會(huì)，提供服務(wù)的全是志愿者，只要登陸他們的網(wǎng)站輸入某種語言，就能查到所有會(huì)此種語言的會(huì)員。
這次大會(huì)，唯一一個(gè)意大利語翻譯是從浙大醫(yī)學(xué)院“借”來的。據(jù)說杭州民間其實(shí)有小語種翻譯隊(duì)，包括緬甸語、希臘語翻譯都有。杭州一直致力于成為一個(gè)國際化大都市，類似的國際會(huì)議會(huì)越來越多，語言是文化交流的第一步?？磥斫?jīng)營(yíng)城市文化，也許也應(yīng)該包括“經(jīng)營(yíng)翻譯”。